Novi Zakon o rodnoj ravnopravnosti koji je Srbija dobila sadrži i odredbe o ravnopravnosti u jeziku koje će morati da se poštuju - ukratko, ako ne želimo da plaćamo kazne zbog pogrešnih reči, moraćemo konačno da naučimo kako se kaže žena ronilac, vodič, psihijatar... Problem je što to nije baš lako.
Kazne za nepoštovanje zakona su od 50.000 do čak dva miliona dinara za pravna lica, u zavisnosti od težine prestupa. Međutim, godinama unazad se raspravlja o tome zašto je ministarka pravilno, a psihološkinja nije, filolozi ističu da „nema razloga po svaku cenu praviti nove imenice“, dok aktivisti insistiraju na rodno osetljivom jeziku.
Pročitajte još:
Ministarka za ljudska prava i društveni dijalog Srbije, Gordana Čomić izjavila je da jedino Odbor za standardizaciju spskog jezika može da odluči o nazivima zanimanja u ženskom rodu, ali da za sada Odbor to nije uradio. S druge strane, Hristina Cvetinčanin Knežević i Jelena Lalatović, autorke Priručnika za upotrebu rodno osetljivog jezika, ponudile su spisak zvanja, zanimanja, titula i imenovanja žena, reči u ženskom rodu koje nekima tako „bodu uši“.
Pa, njihov rečnik mogao bi da bude dobar početak, budući da nudi rešenja česte dileme koje imamo u svakodnevnom govoru – izvukli smo neke.
admiralica, admiralka – admiral
advokatica, advokatkinja – advokat
aeromehaničarka – aeromehaničar
agentkinja, agentica – agent
agronomka – agronom
akrobatkinja, akrobatica – akrobat(a)
akademkinja – akademik
alaskinja – alas
antropološkinja, antropologica – antropolog
antifašistkinja – antifašist(a)
antikvarka – antikvar
apostolka – apostol
arhitektica, arhitektkinja – arhitekt(a)
artiljerka – artiljerac
astronautkinja – astronaut
astronomka, astronomkinja – astronom
atašeica – ataše
atentatorka – atentator
atomska fizičarka – atomski fizičar
bakalinka – bakalin
berberka – berber
biciklistkinja – biciklist(a)
bilderka – bilder
birotehničarka – birotehničar
biskupica – biskup
borkinja – borac
braniteljka – branitelj
bravarka – bravar
brijačica – brijač
brucoškinja – brucoš
bušačica u rudniku – bušač u rudniku
ciglarka – ciglar
čuvarka – čuvar
ćevabdžijka – ćevabdžija
defektološkinja – defektolog
dekadentkinja – dekadent
deratizerka – deratizer
dezinfektorka – dezinfektor
dilerka umetnina – diler umetnina
diplomatkinja – diplomat(a)
diskriminatorka – diskriminator
diskutantkinja – diskutant
dizačica tegova – dizač tegova
docentkinja – docent
dramaturškinja – dramaturg
drvorezbarka – drvorezbar
državnica – državnik
dvorjanka – dvorjanin
đakonica – đakon
dželatkinja – dželat
džokejka – džokej
ekološkinja – ekolog
ekonomka, ekonomkinja – ekonom
ekonomistkinja – ekonomist(a)
ekspertkinja – ekspert
enciklopedistkinja – enciklopedist(a)
epidemiološkinja, epidemiologica – epidemiolog
esejistkinja – esejist(a)
esperantistkinja – esperantist(a)
estetičarka – estetičar
etičarka etičar
etnografkinja, etnologica – etnograf
evidentičarka evidentičar
fabrikantkinja – fabrikant
farbarka – farbar
farmaceutkinja – farmaceut
fenomenološkinja – fenomenolog
feljtonistkinja – feljtonist(a)
filološkinja, filologica – filolog
fizijatrica, fizijatarka – fizijatar
fizioterapeutkinja – fizioterapeut
fotografkinja – fotograf
generalna konzulka – generalni konzul
geološkinja, geologica – geolog
gerilka – gerilac
gnjuračica – gnjurac
goničkinja, goničica, goniteljica – gonič
guslarka – guslar
gvožđarka – gvožđar
geodetkinja – geodet
hidrometeorološkinja – hidrometeorolog
hirurškinja – hirurg
hostesa – host
imunološkinja – imunolog
internistkinja – internista
invalitkinja, žena sa invaliditetom – invalid
ispravljačica – ispravljač
izlagačica – izlagač
kamenorezačica – kamenorezac
kapetanica – kapetan
kapitenka – kapiten
kapitalistkinja – kapitalista
kardiološkinja – kardiolog
klinička psihološkinja, klinička psihologica – klinički psiholog
knjigovezačica, knjigovezica – knjigovezac
knjigovotkinja – knjigovođa
knjižarka – knjižar
komercijalistkinja – komercijalist(a)
krupije – krupije
kuglašica – kuglaš
laborantkinja – laborant
lemiteljka – lemilac
lovačica – lovac
mačevalka – mačevalac
magistarka – magistar
majstorica – majstor
manipulantkinja – manupulant
mašinovotkinja – mašinovođa
menjačica – menjač
metalostrugarka – metalostrugar
metalurškinja – metalurg
meteorološkinja – meteorolog
metodološkinja – metodolog
migrantkinja – migrant
milicionerka – milicioner
mikrobiološkinja, mikrobiologica – mikrobiolog
minerka – miner
model – model
molekularna biološkinja, molekularna biologica – molekularni biolog
moreplovka – moreplovac
muzeološkinja – muzeolog
nobelovka – nobelovac
obaveštajka – obaveštajac
ombudsmanka – ombudsman
osvajačica – osvajač
padobranka – padobranac
pedijatarka, pedijatrica – pedijatar
pešakinja – pešak
pilotkinja – pilot
prodekanica, prodekanka – prodekan
psihijatarka, psihijatrica – psihijatar
psihološkinja, psihologica – psiholog
psihoterapeutkinja – psihoterapeut
putarka – putar
roniteljka – ronilac
slagačica – slagač
sociološkinja, sociologica – sociolog
spisateljica – pisac
streličarka – streličar
sutkinja – sudija
taksistkinja – taksist(a)
tamburašica tamburaš
traktoristkinja – traktorist(a)
tramvajdžijka – tramvajdžija
trenerica, trenerka – trener
trgovkinja, trgovka – trgovac
turistička vodičica, turistička vodičkinja – turistički vodič
tužiteljka, tužiteljica – tužilac
tutorka, tutorica – tutor
ugostiteljka, ugostiteljica – ugostitelj
urološkinja, urologica – urolog
vatrogaskinja, vatrogasilja – vatrogasac
velemajstorka, velemajstorica – velemajstor
velikanka – velikan
virtuoskinja – virtuoz
viteškinja – vitez
vodičkinja, vodičica – vodič
vozačica – vozač
