profimedia-1113026894.jpg
Supplied by LMK / Landmark / Profimedia

Netflix je upravo ekranizovao jedan od najvećih romana 20. veka – evo zašto „Istočno od raja“ vredi pročitati bar jednom u životu

Ana Radović
06. okt. 2026. 08:00

Netflix je početkom oktobra predstavio novu ekranizaciju romana „Istočno od raja“ Džona Stajnbeka, knjige stare gotovo tri četvrtine veka koja i dalje ima neobičnu sposobnost da zvuči kao da govori upravo o vremenu u kojem je čitamo.

U sedmodelnoj seriji glavnu ulogu igra Florens Pju, a uz nju su Kristofer Abot i Majk Fejst. U središtu nove adaptacije je Keti Ejms, jedan od najupečatljivijih i najmračnijih ženskih likova koje je Stajnbek stvorio, dok se priča o porodici Trask proteže kroz dve generacije i decenije američke istorije. Svih sedam epizoda dostupno je na Netflixu od 1. oktobra.

Nova serija možda će mnoge prvi put odvesti do knjige. A u slučaju „Istočno od raja“ to je jedna od onih situacija u kojima ekranizacija može biti samo početak.

Stajnbek je roman objavio 1952. godine i smatrao ga svojim velikim životnim delom. Dok ga je pisao, opisao ga je kao istovremeno priču o svojoj zemlji i priču o sebi. Više od 600 stranica kasnije, jasno je zašto: „Istočno od raja“ jeste porodična saga, ali istovremeno govori o ljubavi, roditeljima i deci, ljubomori, nasleđu, krivici, dobroti, zlu i pitanju koje ostaje relevantno bez obzira na vek – da li smo osuđeni da ponavljamo ono što su pre nas radili ljudi od kojih potičemo.

Porodična drama koja je zapravo mnogo veća od jedne porodice

Radnja prati dve porodice, Trask i Hamilton, čiji se životi prepliću u dolini Salinas u Kaliforniji krajem 19. i početkom 20. veka.

U njenom središtu je porodica Trask i odnos braće koji Stajnbek oblikuje kao savremenu varijaciju biblijske priče o Kainu i Avelju. Ljubav jednog roditelja, potreba da budemo izabrani, zavist prema onome ko je naizgled voljen više i strah da u sebi nosimo nešto loše prenose se sa jedne generacije na sledeću.

profimedia-1140715127.jpg
Supplied by LMK / IPA / Profimedia

Ali Stajnbek ne koristi Bibliju da bi napisao religioznu knjigu. Priča o Kainu i Avelju postaje okvir kroz koji istražuje nešto mnogo intimnije: koliko nas određuju porodica, vaspitanje i prošlost – i koliko ipak možemo da izaberemo drugačiji život.

U tome leži razlog zbog kojeg „Istočno od raja“ ne deluje kao roman koji pripada samo pedesetim godinama prošlog veka.

Porodične tajne, emotivno nedostupni roditelji, deca koja čitav život pokušavaju da zasluže njihovu ljubav, rivalstvo među braćom, ljudi koji beže od svog porekla i oni koji neprestano ponavljaju iste greške – sve zvuči prilično savremeno.

Jedna reč krije možda najvažniju ideju romana

Ako postoji deo „Istočno od raja“ zbog kojeg se knjiga pamti dugo nakon poslednje stranice, onda je to „timshel“.

Reč se pojavljuje u raspravi o biblijskoj priči o Kainu i Avelju i postaje gotovo filozofsko središte Stajnbekovog romana. Njeno značenje svodi se na ideju „ti možeš“ – mogućnost izbora između dobra i zla.

Čovek, drugim rečima, nije unapred osuđen ni sopstvenim karakterom, ni roditeljima, ni greškama prethodnih generacija.

Možda će ih ponavljati. Možda neće.

Ali izbor postoji.

Upravo je slobodna volja jedna od centralnih tema i nove Netflixove verzije. Zoi Kazan, koja je napisala i producirala svih sedam epizoda, objasnila je da ju je kod romana posebno privuklo pitanje šta nasleđujemo, šta nosimo sa sobom i možemo li da se pomirimo sa sopstvenim mračnijim delovima.

profimedia-1113026962.jpg
Supplied by LMK / Landmark / Profimedia

Keti Ejms je lik koji se teško zaboravlja

U novoj seriji Florens Pju igra Keti Ejms, lik oko kojeg se čitaoci raspravljaju već decenijama.

Stajnbek je nije napisao kao klasičnu heroinu kojoj treba navijati. Keti je manipulativna, hladna, inteligentna i sposobna za izuzetnu okrutnost. Istovremeno, toliko je ekstremna da gotovo funkcioniše kao Stajnbekovo oličenje zla.

Baš zbog toga predstavlja jedan od najzanimljivijih delova romana za savremenog čitaoca.

Danas se „Istočno od raja“ može čitati i uz pitanje da li je Keti zaista jednostavno „zla žena“, kako ju je Stajnbek često oblikovao, ili je lik kompleksniji nego što je pisac bio spreman da prizna. Nova ekranizacija upravo njoj daje mnogo više prostora: Netflix seriju opisuje kao modernu interpretaciju koja novu pažnju usmerava na Keti i njeno mesto u višegeneracijskoj priči porodice Trask.

A Florens Pju bila je prvi izbor Zoi Kazan za ulogu. Kazan je rekla da nije imala rezervnu glumicu na umu – Pju je od početka bila osoba koju je želela kao Keti.

profimedia-1113026949.jpg
Supplied by LMK / Landmark / Profimedia

Nova serija ima neobičnu vezu sa jednom od najpoznatijih ekranizacija romana

„Istočno od raja“ već ima važno mesto u filmskoj istoriji.

Elija Kazan je 1955. režirao istoimeni film sa Džejmsom Dinom, kojem je uloga Kala Traska donela jednu od njegovih najpoznatijih filmskih uloga. Međutim, film je adaptirao uglavnom završni deo Stajnbekovog ogromnog romana, pa je veliki deo porodične sage ostao van ekrana.

Sedam decenija kasnije knjizi se vratila njegova unuka.

Zoi Kazan je unuka Elije Kazana, ali je za Netflix odlučila da priču posmatra mnogo šire. Sedam epizoda omogućilo joj je da se vrati generacijama i likovima koje film iz 1955. nije mogao da obuhvati i da, kako je objasnila, ispriča čitavu epsku priču umesto samo njenog jednog segmenta.

Ta porodična veza gotovo da zvuči kao nešto što bi mogao da napiše sam Stajnbek: deda ekranizuje roman, a sedamdesetak godina kasnije njegova unuka vraća se istoj priči da bi je pročitala iz sopstvene perspektive.

Kalifornija u romanu nije razglednica

Stajnbek je odrastao u kalifornijskoj dolini Salinas, a taj pejzaž u „Istočno od raja“ postaje gotovo još jedan lik.

Foto: Knjižare Vulkan

Kalifornija se često zamišlja kao obećana zemlja – mesto novog početka, bogatstva i mogućnosti. Kod Stajnbeka je istovremeno prelepa i nemilosrdna. Ljudi tamo dolaze verujući da mogu da počnu ispočetka, ali sa sobom donose iste želje, traume, slabosti i porodične obrasce od kojih su pokušavali da pobegnu.

Zbog toga je ovo i roman o američkom mitu o mogućnosti da se čovek iznova izmisli.

Možemo promeniti grad, kuću, ime i život, ali pitanje ostaje isto: koliko daleko zaista možemo da pobegnemo od sebe?

Ovo nije knjiga koju treba čitati zbog radnje

„Istočno od raja“ jeste roman prepun događaja – ljubavi, izdaja, smrti, porodičnih sukoba, novca, neuspelih snova i tajni.

Ali njegov najjači deo nije pitanje šta će se dogoditi.

Mnogo je zanimljivije posmatrati zašto ljudi rade ono što rade.

Stajnbekovi junaci često znaju šta bi trebalo da urade i ipak biraju suprotno. Vole pogrešne ljude. Povređuju one koje vole. Traže od roditelja ono što oni nikada neće moći da im daju. Pokušavaju da poprave prošlost, a usput naprave iste greške.

Upravo tu roman prestaje da bude velika američka saga iz prošlog veka i postaje nešto mnogo intimnije.

Čitalac se pre ili kasnije prepozna u nekome.

Ne nužno u njegovim postupcima, već u potrebi da bude voljen, viđen, izabran ili oslobođen nečega što je dobio u nasleđe.

Zašto ga onda vredi pročitati bar jednom?

Ne zato što se nalazi na listama velikih klasika i ne zato što je Stajnbek dobio Nobelovu nagradu.

Vredi ga pročitati jer je „Istočno od raja“ jedna od onih knjiga koje daju jednostavna imena veoma komplikovanim stvarima.

Govori o tome da ljubav roditelja nije uvek pravedno raspoređena. Da dobri ljudi mogu da naprave loše izbore. Da loši ljudi ponekad imaju priču koju nismo videli. Da deca godinama nose posledice odluka koje nisu donosila. I, možda najvažnije, da poreklo nije isto što i sudbina.

Netflixova verzija može tu priču da približi novoj generaciji, a sedam epizoda svakako pruža mnogo više prostora nego film od dva sata. Ipak, sam roman pruža ono što nijedna ekranizacija ne može potpuno da prenese – Stajnbekov glas i osećaj da istovremeno čitamo istoriju jedne porodice i mnogo širu priču o ljudskoj prirodi.

Možda je upravo zbog toga, 74 godine nakon objavljivanja, „Istočno od raja“ ponovo pred novom publikom.

A ako postoji trenutak da konačno skinete Stajnbekov roman sa liste knjiga koje „jednog dana treba pročitati“, nova Netflixova serija je sasvim dobar povod.